德语近义词的用法比较

       sorgfaeltig, gewissenhaft, genau, gruendlich, sorglich

这是一组以sorgfaeltig为核心的近义词，都有“细心”，“精心”或“小心”等含义。有时还可以和相同的动词打破使用。但它们在意义上有细微的差别。

sorgfaeltig：

指行动处事考虑审慎，计划和步骤安排周密，有条不紊。

Er erledigte alle Arbeiten sehr sorgfaeltig.

他处理各项工作都细致无误。

gewissenhaft：

指办事仔细，并有责任心。

Sie ist sehr gewissenhaft.

她态度十分认真仔细。

genau：

作为 gewissenhaft 的近义词意思是从事某项工作能严格遵照范式，规定，丁是丁，卯是卯，

毫不马虎。

Er achtet genau auf die Vorschriften.

他谨守各项规章制度。

gruendlich：

原义指彻底，深入，表示在处理事时该考虑的该做的都考虑到和做到了。

Die Polizei hat die Wohnung unseres Nachbars gruendlich durchsucht.

警察把邻居的住宅进行了彻底地搜查。

behutsam：

指动作的轻柔小心和接人待物时的谨慎小心。

Er trat behutsam ins Zimmer.

他轻轻地走进来。

vorsichtig：

表示基于个人的经验或出自某种考虑同某人交往时要“提防”;同时也表示接触物品时不使

其受到破坏。

sorgsam：

这个词也是“细心”，“谨慎”，“周到”的意思，但侧重于表示对待某一事物尽量保持其

完好，让人感到可以信赖。

Die Assistentin hat die Karteikarten sorgsam geordnet.

女助手细心地整理好了卡片。