|
亲爱的同学们，除了我们在学习的外语，你们知道吗，在这个世界上，还有一种语言，那就是“颜色的语言”，就像红色代表热情，绿色代表希望，黄色代表温暖一样。当两者结合，就会擦出奇妙的火花，今天南京欧风小语种小编就带大家来看一看，在意大利语中，有哪些modi di dire，跟颜色有关。  1. Mettere nero su bianco
这句话的书面意思是把黑色放在白色上，然而其真正含义是以书面形式签订合同或协议，也就是说将黑色的墨水写在白纸上，以便使协议正式化并避免误解。大家可以联想一下我们中文里所说的“白纸黑字”哦~
小栗子：
Oggi sono andato nell’ufficio del direttore e abbiamo messo nero su bianco il contratto di lavoro.
今天我去了领导办公室，并把工作合同以书面的形式签下来了。
2. Essere al verde
这句话的意思是：没有钱剩下了。 这个说法的来源有各种各样的版本。第一个说法是说很久以前用来垫小金库的布料是绿色的，所以如果你能看到底部的绿色就意味着你用完了钱。 第二个说法则是说，这个短语有可能来源于把蜡烛底部涂成绿色的古老习俗。 当蜡烛耗尽时，就会看到绿色部分。 最后一个可能的解释是指在佛罗伦萨举行的公开拍卖会，并使用了绿色底部的蜡烛; 当蜡烛到达绿色部分时，拍卖结束，因为竞争者通常在那个时候已经没有钱购买。
小栗子：
Per questo mese non posso comprare nient’altro, sono al verde.
这个月我不能再剁手了，我已经没钱可以用了。
3. Essere rosso come un peperone
短语的字面意思是跟辣椒一样红，经常用来形容某些人，因为羞涩或羞愧，他的身体或者脸颊会发红。该短语也可用于指示长时间暴露于太阳后被晒脱皮，导致皮肤变红肿的红。
小栗子：
Quando Anna gli ha rivolto la parola, Carlo è diventato rosso come un peperone e ha iniziato a balbettare.
当Anna对Carlo说话时，他变得跟辣椒一样红，结结巴巴地回应着。
4. Essere nero
短语的意思是非常生气，黑着脸， 也可以说essere incavolato nero，essere incazzato nero.
小栗子：
Ho appena litigato con il cassiere della banca, sono nero.
我刚跟银行的工作人员吵完架，我非常生气。
5. Avere il sangue blu
短语的字面意思是拥有蓝色的血液（然鹅小编每次都会很出戏地联想到阿凡达…），其实它是指贵族。
该短语将有多个来源。 第一个猜想是以前贵族不需要外出干农活或者经商，他们大部分时间都在家中休息。 由于太阳照射量低，他们的皮肤变得格外白皙，以至于呈现出蓝色的静脉。
第二个猜想则是与血友病有关：由于过去的贵族经常近亲通婚，他们的后代在身体健康上可能会比较弱，于是血友病在他们之间非常常见。血友病主要是一种疾病，它会引起血液凝结不良，导致出血，皮肤会呈现明显的蓝青肿。
小栗子：
La mia compagna di classe Angela ha il sangue blu. I suoi antenati appartenevano ad una famosa casa reale.
我的同学Angela是贵族，她的祖先是着名的皇室成员。
6. Essere bianco dalla paura
短句用来形容非常非常地害怕，恐慌，有点像我们中文里所说“吓得脸都惨白惨白的”。
小栗子：
lui è saltato fuori improvvisamente ed ero bianco dalla paura.
他突然就跳了出来，我吓得不轻。
7. Avere il pollice verde
Il pollice是我们的大拇指，这句短语的字面意思是有绿色的大拇指，但是它其实是被用来形容那些手很巧的人，很会种花种草。
小栗子：
Mia moglie ha il pollice verde，è molto brava a coltivare piante e fiori.
我的妻子“有个绿拇指”，她非常擅长种植花草。
这就是今天的文章啦，是不是非常有意思呢？那就要用小本本记下这些实用的短语哦，让自己的意大利语变得越来越地道！
(责任编辑：南京欧风) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
