日语科技文献翻译基本要领

 1.区别词的普通意义和专业意义

  翻译时有的词既有日常生活中的普通含义和专业意义，要分清词的普通意义和专业意义，不可以普通意义代替专业意义。

 2.区别不同专业的不同意义

  同一个词在日语中不仅有专业词义和普通词义之分，还有在不同领域中具有的特有同义。特别是大量引进的外来语词汇更是如此。

 3.注意译名统一、固定词义

  科技文献资料中，名词、术语都比较固定，同一个概念不用两个或两个以上的术语表示。翻译时注意译文的概念和用语前后一贯，保持一致。除非固定泽词在科学实验和现实中已不能表达真实概念，否则，不必另择新词。

  4.逻辑严密概念清楚

    翻译日语科技文时，不必在修辞上多下功夫，要力求将原文所表达的逻辑思想、概念描述等准确无误地翻译出来。词句的处理不一定能够做到一一对应，也不必拘泥于原文的句子形式,在能够正确转达原意的前提下，可以灵活改动。