日语代词的翻译问题

  (1) 由于中日两国风俗习惯不同，所以使用的代词也有所不同。日本是资本主义国家，人与人之间等级相当明显，由历史遗留下来的一些表示尊卑关系的代词，与我国的称谓有的对不上口径，在汉译时，一定要按我国的习惯处理。

在日本有谦称代词和尊称代词二种。谈话对方如果是尊敬的长者，就需要用尊称，自己就可用谦称。

  (2) 日语表示事物、指示、方向、场所的代词有近称、中称和远称之分，而汉语只有“这、那”两个字，译成汉语时，就要根据具体情况，灵活运用。

  (3) 日语中表示事物、场所、方向的代词，可以通用，译时要注意。

  (4) 人称代词的译法。在汉语中人称代词用得较多，而在日语中则用得较少，因此在汉译日时，常常可省略人称代词，成为“无主语人称句”。这有两种情况，如前句已经指明人称关系，后句的人称代词就可以省去。二是谓语本身已体现人称关系。这类情况经常出现在对话中。