|
【小编寄语】在日语翻译中，形式体言改如果翻译呢？下面小编就为大家简单介绍下日语形式体言的翻译方法 形式体是日语特有的，其他语言．包括汉语在内，都没有与它相应的形式，再加上形式体言在句中主要是起语法作用，没有或很少有独立的词汇意义，这样就给翻译者带很大困难。在汉译时，如何处理形式体言的译法问题，是一个大问题，一般有三种译法 1. 可译可不译
纯粹的形式体言就属于这一类。翻译时可以译出，也可不译，有时不译出比译出更好些。
2.不译或灵活地译出汉语词汇：
日语中有些形式体言难以译出相应的词，这时，就可根据原文的上下文的意思，灵活地译出。
3.必须译出：有些起连续作用和增添意义的形式体言，汉译时，必须译出相应的词。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
