|
翻译是一种语言活动，是一项在两种文化之间进行的语言活动。从本质上看，翻译也是一种交际过程，是一种双语言、双文化的交际过程。因此，研究翻译，必须对语言本身进行研究，特别是对比研究，比较两种语言之间的异同。 对比语言学采用对比的方法，根据各种语言结构体系上的特征，将其分为根词语、屈折语、粘合语和多式综合语。类属根词语的汉语，同类属屈折语的西班牙语之间，无论在句法、修辞还是词法上都存在着明显的差异。
句法上明显的差异之一，就是西班牙语重形合，汉语重意合。西班牙语中各种连接词广泛使用，而在汉语中，各句的联系主要是通过逻辑或语序来表现的。
另一个重要差异是，西班牙语是开放式序列，句中的核心词一般居于首位，其修饰成份可通过关系词随时增加，理论上可有无数个，故西班牙语多长句和复合句，即所谓枝干型结构。而汉语则是闭合式序列，句中的核心词一般处于句尾，修饰成份在前，核心词出现，序列便闭合，故汉语少长句，多短句，有人将这种句式结构称为波纹式结构。
从修辞上看，西班牙语总体上呈静态，即除了谓语动词之外，其他非谓语动词形式也可表示动作或行为，这些形式中包括分词、副动词，原形动词、短语结构、前置词等。而汉语呈动态，即大量使用动词表示动作或行为。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
