西语中的近音词总结-南京欧风

 　　西班牙语中有一些词汇，他们长得几乎一样，意思却截然不同，今天南京欧风小编就带大家来看看这些让我们崩溃的近音词吧。

　　近音词(parónimo)是指读音和书写相近，但含义不同、甚至千差万别的词。分为同源近音词和非同源近音词。

　　同源近音词比较少，指来自同个词源，一般含义比较相近，举几个栗子：

　　果树和水果

　　cerezo - cereza

　　樱桃树 - 樱桃

　　manzano - manzana

　　苹果树 - 苹果

　　naranjo - naranja

　　橙子树 - 橙子

　　其他

　　bolso - bolsa

　　女士包 - 袋子

　　consejo - conseja

　　建议 - 传说

　　cubo - cuba

　　提桶 - 木桶

　　jarro - jarra

　　窄口罐 - 敞口罐

　　近音词里的大部分是非同源的，虽然词源不同，但发音、书写非常相近，有多少人曾栽在这些近音词上呢?

　　再给你个机会，快来看看，下面的这些词你分得清么?

　　absorción - adsorción

　　吸收 - 吸附

　　actitud - aptitud

　　态度- 才干

　　adaptar - adoptar

　　适应 - 接受

　　calidad - calidez

　　质量 - 灼热

　　callado - cayado

　　沉默的 - 手杖，木棍

　　cazar - casar

　　打猎 - 结婚

　　chiclear - chicolear

　　嚼口香糖 - 恭维

　　devastar - desbastar

　　毁坏 - 使光滑

　　especia - especie

　　香料 - 种类

　　losa - loza

　　大石板 - 陶瓷

　　maya - malla

　　玛雅人 - 网状物

　　prever - proveer

　　预见 - 供应

　　respecto - respeto

　　关系 - 尊敬