意大利语俚语andare storto

 　　生活中难免会遇到一些不顺利的事情，那么这个时候用意大利语应该怎么说呢？南京小语种培训班小编就来给大家看看意大利语这个时候的说法。

　　Andare storto 不顺利，发展糟糕

　　词汇解析：

　　storto[agg.] 弯曲的，歪斜的;错误的

　　La locuzione idiomatica "andare storto" si riferisce a una situazione o a un insieme di circostanze, e significa: avere un esito negativo, andare male, o nel modo peggiore possibile.

　　Andare storto这个惯用语是用来形容一个状况或是整体形势，是指：结果不乐观，发展糟糕，或是处于不利状况中。

　　L'aggettivo “storto” significa "non diritto", o "non allineato" rispetto a qualcosa, e indica una deviazione rispetto a una linea retta. I suoi sinonimi sono: curvo, inclinato, obliquo, tortuoso. In senso figurato, l'aggettivo assume una sfumatura negativa e significa "erroneo", "sbagliato".

　　Storto这个形容词是指“不直”，或是某物“不成行”，是指偏离一条直线。它的近义词有：curvo(弯的), inclinato(倾斜的), tortuoso(曲折的)。在转义中，这个形容词有点消极含义，是指”错误的”。

　　举例：

　　Esempio 1:

　　Sono senza lavoro da più di sei mesi, la mia ragazza mi ha lasciato, il mio gatto è scappato e, quel che è peggio, il mio padrone di casa mi ha mandato lo sfratto. Mi chiedo: come posso migliorare la mia autostima, quando tutto va storto?

　　我已经失业六个多月了，我的女朋友离开了我，我的猫也跑了，更糟的是，我的房东让我搬家。我在问自己：一切都不顺时，如何能提高自我评价?

　　Esempio 2:

　　Quando pensi che tutto stia andando storto nella tua vita, sii ottimista e pensa che, tutto sommato, le cose potrebbero andare peggio.

　　当你觉得生活中的一切都不顺利时，你可以乐观想想，事情原本可能更糟糕的。

　　Esempio 3:

　　Alla mia squadra di rugby va tutto storto. Continuiamo a perdere ogni incontro, sempre all’ultimo minuto, talvolta per colpa degli arbitri, altre volte a causa degli errori commessi dai nostri giocatori.

　　我的橄榄球队不太顺利。我们不断输掉比赛，每次总在后时刻出问题，有时是裁判的原因，有时是因为我们队员的失误。